1 00:00:01,520 --> 00:00:03,000 ["Onder het teken van Winx" speelt] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,160 ? Open je ogen, open je geest Wij zijn de Winx? 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ? Winx, als jouw hand de mijne vasthoudt We kunnen door ruimte en tijd vliegen? 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ? En samen zullen we echte winnaars zijn Winx, met een glimlach kun je betoveren? 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ? Jij verlicht onze wereld Zullen we samen door de maanverlichte hemel vliegen? 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,000 ? Winx, jij bent magisch? 7 00:00:25,080 --> 00:00:28,840 ? Winx, een van de sterren ben jij? 8 00:00:28,920 --> 00:00:34,880 ? Winx, een mystiek licht van vuur? 9 00:00:34,960 --> 00:00:37,480 ? Onder het teken van Winx ? 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,880 [lied eindigt] 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,480 [zachte muziek spelen] 12 00:00:44,560 --> 00:00:48,080 [Aisha gromt] 13 00:00:48,160 --> 00:00:49,160 Hm! 14 00:00:50,000 --> 00:00:52,520 Oh! Hm! 15 00:00:53,520 --> 00:00:57,440 [neuriet vrolijk] Hmm? 16 00:00:57,520 --> 00:00:58,680 [gromt] 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,320 -Bloei? -[Tecna] Hmm? 18 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 -[Musa] Eh� -Is er iets mis? 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,760 [spot] Allemaal goed. 20 00:01:04,320 --> 00:01:05,560 Echt? 21 00:01:05,640 --> 00:01:07,960 -[peinzende muziek speelt] - Ja, je fronst. 22 00:01:08,040 --> 00:01:10,120 Je fronst altijd als er iets mis is. 23 00:01:11,000 --> 00:01:14,240 [zucht] Faragonda belde me haar kantoor binnen. 24 00:01:14,800 --> 00:01:19,280 -Wat kan er zo erg zijn? -Ze vertelde me dat ik een unieke magie heb. 25 00:01:19,360 --> 00:01:21,880 Iets dat de 'Drakenvlam' wordt genoemd. 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,120 [hijgt] Echt niet! 27 00:01:24,200 --> 00:01:28,520 -De Drakenvlam is slechts een legende. -Misschien maakte Faragonda een grapje. 28 00:01:29,320 --> 00:01:30,920 Maakt Faragonda grapjes? 29 00:01:31,000 --> 00:01:32,280 Wat is de legende? 30 00:01:32,360 --> 00:01:34,640 -[klavier op toetsenbord] -Sommige bronnen zeggen dat de Drakenvlam 31 00:01:34,720 --> 00:01:38,280 kan je beschermen tegen al het kwaad en kan alleen ten goede worden gebruikt. 32 00:01:38,360 --> 00:01:41,520 Het is zogenaamd de krachtigste kracht die je kunt hebben. 33 00:01:41,600 --> 00:01:45,320 Maar het moet bestaan als Faragonda mij erover vertelde. 34 00:01:45,400 --> 00:01:50,840 Als dat zo is, en als je het hebt, het zal je onverslaanbaar maken. 35 00:01:50,920 --> 00:01:53,760 Of het zal mij meer tot een doelwit maken, 36 00:01:53,840 --> 00:01:56,960 en ik wil jullie niet allemaal om in het kruisvuur terecht te komen. 37 00:01:57,960 --> 00:01:59,240 Nou, wat het ook is, 38 00:01:59,320 --> 00:02:01,840 we staan achter elkaar, wat er ook gebeurt. 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,000 -[Musa] Mm-hmm! -[Flora] Hmm! 40 00:02:03,080 --> 00:02:06,080 - Toch, Stella? -[kreunt] Hè? Wat? 41 00:02:06,160 --> 00:02:08,360 - Eh, ja, zeker. -[parmantige muziek speelt] 42 00:02:08,440 --> 00:02:10,920 Wat er op je telefoon gebeurt dat is zo fascinerend? 43 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Niets! Hé, iemand op voor een zonnebloemsmoothie? 44 00:02:14,480 --> 00:02:17,080 Op mij! Veel eiwitten! 45 00:02:17,160 --> 00:02:18,800 -Mm, ja! -[Flora] Mm-hmm! 46 00:02:18,880 --> 00:02:21,920 Oh, vergeet niet, we hebben de training vandaag bij de Rode Fontein. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,920 Alle feeën en de specialisten Samen leren vechten! 48 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Het wordt leuk! Maar� 49 00:02:29,040 --> 00:02:32,040 -Wat ben je echt aan het doen? -Eh, oké, goed. 50 00:02:32,120 --> 00:02:36,000 -Ik ben ook aan het chatten met een jongen. -[spannende muziek] 51 00:02:36,080 --> 00:02:37,920 -[mobiele telefoonbel] -[Aisha] Hè? 52 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Prins Lucas. Kijk naar zijn foto's 53 00:02:40,040 --> 00:02:43,960 van de meest exclusieve vakantieplekken in Magix. 54 00:02:44,040 --> 00:02:46,160 Hij is ook charmant en attent. 55 00:02:46,240 --> 00:02:49,600 Hier bouwt hij een huis voor verweesde magische wezens! 56 00:02:49,680 --> 00:02:52,600 -Ach! -Ik denk dat Brandon beter voor je is. 57 00:02:52,680 --> 00:02:55,360 -Wat heeft Brandon ermee te maken? -[sombere muziek] 58 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 [Stella spot] 59 00:02:56,520 --> 00:02:59,280 -[hijgt] -Er waren serieuze gevoelens. 60 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Ik vond hem leuk. 61 00:03:02,320 --> 00:03:03,960 Ik dacht misschien� 62 00:03:04,040 --> 00:03:06,720 Maar mijn ouders zou er nooit cool mee zijn. 63 00:03:06,800 --> 00:03:09,200 Je moet niet met iemand uitgaan of niet met iemand uitgaan 64 00:03:09,280 --> 00:03:11,160 ter goedkeuring van je ouders. 65 00:03:11,240 --> 00:03:14,640 Als het hen ervan weerhoudt ruzie te maken, Ik ga uit met prins Luke. 66 00:03:14,720 --> 00:03:16,800 -[Tecna] Maar-- -Einde discussie. 67 00:03:16,880 --> 00:03:21,640 -Je moet Brandon echt iets vertellen. -Wat moet ik zelfs zeggen? 68 00:03:21,720 --> 00:03:25,520 Zeg dat het niet je bedoeling was om hem verder te leiden, maar je ziet iemand anders 69 00:03:25,600 --> 00:03:28,120 -en je hoopt dat je nog steeds vrienden kunt zijn. -Perfect! 70 00:03:28,200 --> 00:03:30,360 -Vertel het hem maar zo. Oké, bedankt. -[hijgt] 71 00:03:30,440 --> 00:03:31,840 - Tot ziens! -[kreunt] 72 00:03:31,920 --> 00:03:32,920 [deur gaat open] 73 00:03:33,000 --> 00:03:36,320 [dramatische muziek spelen] 74 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 [blaat] 75 00:03:44,200 --> 00:03:45,560 [zeurt] 76 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 Eet op! We gaan later wel een ritje maken. 77 00:03:49,680 --> 00:03:51,000 -Hm? -[blaat] 78 00:03:51,080 --> 00:03:53,040 [wind huilt] 79 00:03:54,000 --> 00:03:55,160 [Damien snakt naar adem] 80 00:03:55,840 --> 00:03:58,640 [dreigende muziek speelt] 81 00:04:04,120 --> 00:04:06,480 [kreunt] Hoe kun je tijd doorbrengen 82 00:04:06,560 --> 00:04:08,600 -met deze gemene beesten? -[hijgt] 83 00:04:08,680 --> 00:04:11,360 Ze hebben mij nodig. Het is belangrijk. 84 00:04:11,440 --> 00:04:13,560 Dit werk bevindt zich onder jou. 85 00:04:13,640 --> 00:04:17,120 Als een vuurtovenaar, je hebt meer potentieel. 86 00:04:17,200 --> 00:04:20,000 - Denk je dat? - Ongetwijfeld. 87 00:04:20,080 --> 00:04:22,040 Het wordt tijd dat je ernaar leeft. 88 00:04:22,720 --> 00:04:26,880 Ik heb besloten je te trainen bij het gebruik van je vuurkrachten. 89 00:04:26,960 --> 00:04:29,000 Ja, zeker! 90 00:04:29,080 --> 00:04:32,480 Maar ik dacht dat je het door had hoe je de macht van Bloom kunt overnemen. 91 00:04:32,560 --> 00:04:36,080 -Is dit geen verspilling van je tijd? -Helemaal niet. 92 00:04:37,000 --> 00:04:40,280 -[sinistere muziek] -Ik heb ontdekt hoe ik haar macht kan overnemen, 93 00:04:40,360 --> 00:04:44,040 -en jij, zoon, maakt deel uit van dat plan. -[hijgt] 94 00:04:45,840 --> 00:04:49,120 [vrolijke muziek speelt] 95 00:04:49,200 --> 00:04:50,600 Oké, meisjes! 96 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 Het is tijd om het iedereen te laten zien dat feeën kunnen stralen, 97 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 zelfs zonder vleugels. [grinnikt] 98 00:04:56,520 --> 00:05:00,080 -[lacht] -[betoverende muziek] 99 00:05:00,160 --> 00:05:03,520 [hijgt, grinnikt] 100 00:05:06,000 --> 00:05:07,520 -Wauw! -[hijgt] 101 00:05:07,600 --> 00:05:09,720 -[lacht] -Wauw! 102 00:05:09,800 --> 00:05:11,320 [grinnikt] 103 00:05:11,400 --> 00:05:13,160 -Ik zal hier nooit aan wennen. -[giechelt] 104 00:05:13,240 --> 00:05:14,360 Maar ik vind het geweldig! 105 00:05:14,440 --> 00:05:18,320 -Laten we ze nu laten zien waar we van gemaakt zijn. -[Musa grinnikt] Oké. 106 00:05:18,400 --> 00:05:19,920 [Winx gejuich] 107 00:05:21,560 --> 00:05:23,440 [gespannen muziek speelt] 108 00:05:23,520 --> 00:05:28,840 Dit zijn geavanceerde vechttechnieken. Het doel is om samen te werken. 109 00:05:28,920 --> 00:05:30,360 Jullie moeten een team zijn! 110 00:05:31,120 --> 00:05:34,440 -[Lucht gromt] -[hijgt, gromt] 111 00:05:37,120 --> 00:05:39,640 [gromt] 112 00:05:39,720 --> 00:05:40,760 Goed nadenken! 113 00:05:42,400 --> 00:05:45,720 [avontuurlijke muziek spelen] 114 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Zonnestraal! 115 00:05:50,320 --> 00:05:51,360 [Brandon] Leuk! 116 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 [ grinnikt zenuwachtig] 117 00:05:53,240 --> 00:05:55,600 -[gromt] -[gromt] 118 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 Dit is het perfecte moment voor een nieuw drankje Ik heb eraan gewerkt. 119 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 [Robin gromt] 120 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 [gromt] 121 00:06:06,480 --> 00:06:08,400 - Hé, Robin, er komt een drankje aan! -[gromt] 122 00:06:08,480 --> 00:06:11,960 Ik heb dit! [gromt] 123 00:06:15,640 --> 00:06:18,000 Sonic knaller! [gromt] 124 00:06:19,280 --> 00:06:22,520 [grunts] Coole nep-out. 125 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 -[gadgetgeluiden] -[Tecna gromt] 126 00:06:29,720 --> 00:06:31,640 [whirs] 127 00:06:35,720 --> 00:06:38,000 [kijk naar klokkenspel] 128 00:06:45,040 --> 00:06:47,080 -[gadgetgeluiden] -[beide grinniken] 129 00:06:47,160 --> 00:06:51,080 [spannende muziek speelt] 130 00:06:51,160 --> 00:06:52,240 [gadget-klokkenspel] 131 00:06:55,720 --> 00:06:57,760 Bescherming van golven! 132 00:06:59,480 --> 00:07:01,640 [slikt, grinnikt] 133 00:07:03,477 --> 00:07:04,560 -[ademt uit] -[gromt] 134 00:07:04,640 --> 00:07:08,160 [opbeurende muziek speelt] 135 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 -[grinnikt] Bloom. -Hm? 136 00:07:10,680 --> 00:07:12,800 Er is iemand Ik wil je voorstellen. 137 00:07:15,240 --> 00:07:19,560 Directeur Saladin, dit is Bloom, de nieuwste student bij Alfea. 138 00:07:19,640 --> 00:07:22,560 Bloom, Saladin houdt toezicht op de training van de specialisten. 139 00:07:23,280 --> 00:07:26,440 Het is een eer om je voor te bereiden een nieuwe generatie krijgers 140 00:07:26,520 --> 00:07:29,000 om het hoofd te bieden aan elk kwaad dat zich kan voordoen. 141 00:07:29,640 --> 00:07:30,920 [grinnikt] Hij is te bescheiden. 142 00:07:31,000 --> 00:07:33,840 Hij was ook een van de leiders van de Compagnie van Licht. 143 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 -[hijgt, grinnikt] -Ze hebben de Magische Dimensie gered. 144 00:07:36,120 --> 00:07:38,720 Wauw, leuk je te ontmoeten! 145 00:07:38,800 --> 00:07:42,720 Oké, de pauze is voorbij. Ga terug naar buiten! 146 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 -[Bloei] Hmm. -Hm. 147 00:07:44,480 --> 00:07:46,400 [Bloom broek] 148 00:07:46,480 --> 00:07:49,280 Ik voel iets in dat meisje. 149 00:07:49,360 --> 00:07:51,080 Iets waar u zich zorgen over maakt? 150 00:07:51,160 --> 00:07:54,560 -Integendeel. Ze leert snel. -[parmantige muziek speelt] 151 00:07:54,640 --> 00:07:59,440 Maar ze doet me ergens aan denken. Ik kan er gewoon de vinger niet op leggen. 152 00:08:03,560 --> 00:08:05,480 -[mobiele telefoonbel] -Prins Luke? 153 00:08:05,560 --> 00:08:09,400 -[speelse muziek] -Hij wil elkaar persoonlijk ontmoeten. Vanavond! 154 00:08:09,480 --> 00:08:11,000 Hij vliegt terug naar Magixia, 155 00:08:11,080 --> 00:08:14,760 en het eerste wat hij gaat doen is om me mee uit te nemen op een glamoureuze date! 156 00:08:14,840 --> 00:08:17,120 -[pielt] - Wees voorzichtig. 157 00:08:17,200 --> 00:08:19,640 Je weet eigenlijk niets over hem. 158 00:08:19,720 --> 00:08:23,440 Hmm, mensen kunnen online verschillend zijn dan in het echte leven. 159 00:08:23,520 --> 00:08:26,760 Ja. Zoals, soms, het zijn niet eens mensen. 160 00:08:26,840 --> 00:08:31,680 Luc lijkt me zo lief! Het is onmogelijk om dat te faken. 161 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 - Maar check in. -En maak foto's. 162 00:08:34,120 --> 00:08:37,600 -En vertel ons waar je bent. -Zoals elke vijf minuten. 163 00:08:37,680 --> 00:08:39,640 Oké, oké! Ik beloof het! 164 00:08:40,360 --> 00:08:42,400 Het komt wel goed met mij. Maak je geen zorgen. 165 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 -[Brandon] Hé, wat is er aan de hand? -[Winx zucht] 166 00:08:47,280 --> 00:08:49,360 [aarzelt] Oh, hé, Brandon. 167 00:08:49,440 --> 00:08:51,280 - Goed werk vandaag. -[grillige muziek speelt] 168 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 -Mm-hmm? -Ga zo door! 169 00:08:54,960 --> 00:08:58,280 -[zucht] -[sombere muziek] 170 00:08:58,360 --> 00:09:01,640 -Ze heeft wat dingen te regelen. -Misschien kan ik helpen. 171 00:09:01,720 --> 00:09:04,160 -Eigenlijk is het een -[gromt] 172 00:09:04,240 --> 00:09:07,640 �date met een man. Prins Lucas. 173 00:09:07,720 --> 00:09:11,640 Het is logisch. Ze is een prinses, ze wil bij een prins zijn. 174 00:09:11,720 --> 00:09:14,080 -Ik weet dat ze je echt leuk vindt. -Hè? 175 00:09:14,160 --> 00:09:16,920 Als vriend toch? Het is oké. 176 00:09:17,000 --> 00:09:19,800 -Ik ben maar een gewone jongen. -Het is vreemd. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,280 Vorige week zei ze dat ze je echt "leuk vindt". 178 00:09:23,360 --> 00:09:25,800 En dat kan ze zeker zijn een beetje beeldgericht, 179 00:09:25,880 --> 00:09:29,480 maar ze is een goed mens die zich om anderen bekommert. 180 00:09:29,560 --> 00:09:32,480 Er is nog iets anders aan de hand. Ik kan het voelen. 181 00:09:32,560 --> 00:09:35,480 -Wat doe je vanavond? -[grinnikt zenuwachtig] Ik voel me gevleid, maar� 182 00:09:35,560 --> 00:09:37,120 [kreunt] Ik vraag je niet mee uit! 183 00:09:37,200 --> 00:09:38,360 -Ik heb een plan. -Hè? 184 00:09:40,280 --> 00:09:46,040 Nu is het de sleutel om te geloven absoluut in jouw macht. 185 00:09:46,120 --> 00:09:49,080 [dreigende muziek speelt] 186 00:09:49,160 --> 00:09:53,840 Weet dat je het kunt, en het vermogen zal van jou zijn. 187 00:10:00,120 --> 00:10:01,440 [ademt diep uit] 188 00:10:02,400 --> 00:10:04,560 -Strek uw hand uit. -Hm. 189 00:10:04,640 --> 00:10:06,680 Concentreer je nu. 190 00:10:09,040 --> 00:10:13,560 -[ademt uit, gromt zachtjes] -[dreigende muziekopbouw] 191 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 [gromt] 192 00:10:17,440 --> 00:10:18,800 [hijgt] Wauw! 193 00:10:19,320 --> 00:10:23,840 Ja, dat is het! Heeft natuurlijk werk nodig, maar� 194 00:10:23,920 --> 00:10:28,960 Ik zal je alles leren Je moet het weten, zoon. 195 00:10:30,560 --> 00:10:31,840 [muziek vervaagt] 196 00:10:33,440 --> 00:10:36,440 -["Magisch" spelen] -? We hebben, we hebben de magie? 197 00:10:36,520 --> 00:10:39,360 ? Samen zijn we niet te stoppen? 198 00:10:39,440 --> 00:10:43,720 ? We hebben, we hebben de magie Ja, wij zijn de� ? 199 00:10:43,800 --> 00:10:46,520 -? Wij zijn de Winx? -[mobiele telefoonbel] 200 00:10:46,600 --> 00:10:48,040 "Ik kan niet wachten om je te zien." 201 00:10:48,120 --> 00:10:49,880 -[ grinnikt van genot] -[prullenbak klettert] 202 00:10:49,960 --> 00:10:52,200 -Hm? [gromt] -[man mompelt, zwijgt] 203 00:10:57,720 --> 00:11:01,160 [zucht] "Ik ook niet. Het is bijna zover." 204 00:11:01,240 --> 00:11:03,840 [spannende muziek speelt] 205 00:11:03,920 --> 00:11:05,400 [zucht] 206 00:11:05,480 --> 00:11:08,480 [stilt, fluistert] We worden geacht incognito te zijn. 207 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 Jij bent degene die struikelde boven die prullenbak. 208 00:11:14,120 --> 00:11:15,400 [Bloom snakt naar adem] 209 00:11:16,400 --> 00:11:20,640 [spannende muziek bouwt op] 210 00:11:20,720 --> 00:11:24,000 Eh. Dit is waar de aanwijzingen zeggen dat we moeten gaan. 211 00:11:24,080 --> 00:11:25,960 Het moet kloppen. 212 00:11:26,040 --> 00:11:29,240 Alle beste clubs zijn in het donker, verlaten steegjes. 213 00:11:38,120 --> 00:11:39,760 Hè? 214 00:11:39,840 --> 00:11:43,920 -[gedempte dansmuziek] -Hmm, er is geen teken. 215 00:11:44,000 --> 00:11:47,800 [hijgt] Oeh! Dat betekent dat het echt exclusief is! 216 00:11:49,600 --> 00:11:52,680 [parmantige muziek speelt] 217 00:11:53,520 --> 00:11:56,360 Je ziet er bekend uit. Hebben wij elkaar ontmoet? 218 00:11:57,000 --> 00:11:59,280 -[Luke, in de verte] Stella! -[verrukt] Ah! 219 00:11:59,360 --> 00:12:02,000 [opbeurende muziek speelt] 220 00:12:03,280 --> 00:12:06,720 Ik heb het meeste ontmoet mooie meisjes in Magixia, 221 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 -maar jij bent de meest verbluffende. -[grinnikt] 222 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 -Maar waar zijn mijn manieren? -Mm-hmm. 223 00:12:11,240 --> 00:12:14,040 Alsjeblieft, prinses, sta mij toe. 224 00:12:20,920 --> 00:12:24,280 [spannende muziek speelt] 225 00:12:29,000 --> 00:12:30,800 [Bloom] We willen gewoon gaan dansen! 226 00:12:32,240 --> 00:12:36,040 We ontmoeten net wat vrienden. Ze zijn al binnen, dus� 227 00:12:36,120 --> 00:12:38,840 [gespannen muziek speelt] 228 00:12:40,160 --> 00:12:42,680 Ik denk het niet Op deze manier komen we ergens. 229 00:12:42,760 --> 00:12:45,680 -Enige ideeën? -Slechts één. Kom op. 230 00:12:47,520 --> 00:12:51,160 [relaxte dansmuziek] 231 00:12:52,480 --> 00:12:53,480 [hijgt] 232 00:13:00,120 --> 00:13:03,200 Waar is iedereen? Het is leeg. 233 00:13:03,280 --> 00:13:05,680 Omdat het zo exclusief is, 234 00:13:05,760 --> 00:13:07,880 -als er maar iemand binnen kon komen -[gromt] 235 00:13:07,960 --> 00:13:11,280 �iedereen die iemand is zou niet de moeite nemen om te verschijnen. 236 00:13:11,360 --> 00:13:14,200 Rechts! Ik denk� 237 00:13:14,280 --> 00:13:19,120 Bovendien heb je zo wat tijd om te weten hoe geweldig ik ben. 238 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 Hou je van dansen? 239 00:13:20,960 --> 00:13:22,680 Graag. 240 00:13:22,760 --> 00:13:24,920 -[vrolijke dansmuziek] -? Eh, eh, eh, eh ? 241 00:13:25,000 --> 00:13:28,080 ? Eh, eh, eh, eh ? 242 00:13:28,160 --> 00:13:30,200 ? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh? 243 00:13:31,360 --> 00:13:33,440 ? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh? 244 00:13:34,680 --> 00:13:36,040 ? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh? 245 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 [ grinnikt zachtjes] 246 00:13:37,720 --> 00:13:40,920 ? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh Woe-ooh-ooh, ooh? 247 00:13:41,000 --> 00:13:44,080 ? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh Woe-ooh-ooh, ooh? 248 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 [grinnikt] 249 00:13:45,600 --> 00:13:46,920 ? Woo-ooh-ooh, ooh ? 250 00:13:47,000 --> 00:13:48,062 [grinnikt] 251 00:13:49,960 --> 00:13:51,800 -Eh. -Is alles in orde? 252 00:13:52,440 --> 00:13:54,960 - Ik weet het niet. -Maak je er geen zorgen over. 253 00:13:55,040 --> 00:13:57,200 -[kreunt, jammert] -Dans gewoon. 254 00:13:57,280 --> 00:13:58,440 [hijgt] 255 00:13:58,520 --> 00:14:02,560 [gespannen muziek speelt] 256 00:14:06,960 --> 00:14:08,280 Dit is niet de club. 257 00:14:08,360 --> 00:14:11,680 Nee, maar het is de andere kant van hetzelfde gebouw. 258 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 Met een exclusieve club als deze 259 00:14:13,640 --> 00:14:15,720 waar je naar binnen moet via het achterste steegje, 260 00:14:15,800 --> 00:14:18,320 de achterdeur is eigenlijk de voordeur. 261 00:14:18,400 --> 00:14:21,560 Dus om achterin te sluipen, je moet vooraan gaan. 262 00:14:21,640 --> 00:14:24,600 Oké, ik ga gewoon met jou op deze. 263 00:14:26,760 --> 00:14:28,640 -[wind suizen] -[snel, onduidelijk gefluister] 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,040 -[beide] Hè? -[spannende muziek] 265 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 [Brandon kreunt] 266 00:14:33,040 --> 00:14:34,800 -[snel fluisteren] -[beiden snakken naar adem] 267 00:14:39,360 --> 00:14:42,680 -[brult] -Ik wist dat die portier me bekend voorkwam. 268 00:14:42,760 --> 00:14:45,800 Dit hele ding begint heksig te ruiken. [gromt] 269 00:14:45,880 --> 00:14:47,240 [gromt] 270 00:14:48,480 --> 00:14:50,800 -Kijk uit! -[kostuumgeluiden] 271 00:14:51,880 --> 00:14:53,400 -[gromt] -[gromt] 272 00:14:53,480 --> 00:14:55,080 [Brandon stamt, grunt] 273 00:14:55,160 --> 00:14:56,600 [kreunt, gromt] 274 00:14:58,160 --> 00:15:00,040 -[Bloombroek, grunts] -[gromt] 275 00:15:00,960 --> 00:15:02,600 -[muziek wordt intenser] -[bonzen] 276 00:15:03,520 --> 00:15:05,600 [Bloombroek, gromt] 277 00:15:05,680 --> 00:15:06,800 [gromt] 278 00:15:06,880 --> 00:15:11,000 -Zo zal hij ons even niet lastig vallen. -[gedempt gejammer] 279 00:15:11,080 --> 00:15:12,520 [muziek eindigt] 280 00:15:14,120 --> 00:15:16,640 Een beetje stil voor een dansclub, nietwaar? 281 00:15:16,720 --> 00:15:20,360 Het is nogal griezelig. De deur is met een ketting gesloten. 282 00:15:20,440 --> 00:15:22,560 -Oh, ik ken een spreuk. -Maak je geen zorgen, Bloom. 283 00:15:22,640 --> 00:15:25,640 -Ik heb dit gedekt. - Eh, oké. 284 00:15:25,720 --> 00:15:28,920 - Oké, kom naar papa. [gromt] -[grillige muziek speelt] 285 00:15:29,000 --> 00:15:31,400 Nog een beetje meer. [gromt] 286 00:15:31,480 --> 00:15:33,640 -Laten we gaan! [gromt] -[stof scheuren] 287 00:15:33,720 --> 00:15:34,760 Brandon! 288 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 Ik ben oké. Ik gleed gewoon uit en� 289 00:15:39,320 --> 00:15:41,920 -Oeh! [huivert] -Wat is er aan de hand? 290 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Niets, niets! Ga gewoon je gang en doe je ding. 291 00:15:45,280 --> 00:15:48,320 Ik sta vlak achter je. Ver achter je. 292 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 Ik ben ermee bezig. 293 00:15:50,320 --> 00:15:53,320 -[vrolijke dansmuziek] -? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh 294 00:15:53,400 --> 00:15:54,720 Eh� 295 00:15:54,800 --> 00:15:56,400 ? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh? 296 00:15:56,480 --> 00:15:59,200 Je ogen zien er zo mooi uit. 297 00:15:59,280 --> 00:16:03,520 Het was fantastisch, maar het wordt laat. 298 00:16:03,600 --> 00:16:06,520 -Wachten. Wat dacht je van een frisdrankje? -Nee, bedankt! 299 00:16:06,600 --> 00:16:10,480 Te veel suiker. Houd niet van cafeïne! Bedankt voor de dans! Moet rennen! 300 00:16:10,560 --> 00:16:11,840 [sinistere muziek speelt] 301 00:16:11,920 --> 00:16:14,040 -[Darcy] Mijn zus zei dat het een prinses was -Hè? 302 00:16:14,120 --> 00:16:16,480 -�zou nooit zo goedgelovig zijn. -[hijgt] 303 00:16:16,560 --> 00:16:19,040 -Maar dat was jij! [lacht] -[moppert] 304 00:16:19,120 --> 00:16:21,880 Darcy! Wat zou je kunnen wil je misschien met mij mee? 305 00:16:21,960 --> 00:16:24,760 -O, we willen je niet. -[gromt] 306 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 Maar we willen wel waarvoor we je kunnen ruilen. 307 00:16:27,440 --> 00:16:29,600 -[Stella] Ik volg niet. -Laat mij het gemakkelijk maken. 308 00:16:29,680 --> 00:16:32,200 -Je vriend, Bloom, heeft de Drakenvlam. -[hijgt] 309 00:16:32,280 --> 00:16:34,120 Wij willen de Drakenvlam. 310 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 -Dit is hoe we het zullen krijgen. Eenvoudig genoeg? -Hè? 311 00:16:37,200 --> 00:16:39,320 Je zult het nooit kunnen verdragen. 312 00:16:39,400 --> 00:16:43,680 Ja, helaas, zo blijkt dat ze het vrijwillig moet opgeven, 313 00:16:43,760 --> 00:16:46,160 wat ze zal doen om haar vriend te redden. 314 00:16:46,240 --> 00:16:48,200 Oké, gewoon niet bewegen. 315 00:16:48,280 --> 00:16:51,360 -[hijgt] -[grinnikt] Alsof je dat toch zou kunnen. 316 00:16:52,280 --> 00:16:53,440 -[verre crash] -Hè? 317 00:16:54,720 --> 00:16:57,440 -Sorry dat ik het feest verpest. - Gaat het? 318 00:16:57,520 --> 00:16:59,440 -Waar kom je vandaan? -[kreunt] 319 00:16:59,520 --> 00:17:02,840 De achterkant. Nee, wacht, de voorkant. Dat is de achterkant. 320 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 -[gelach] -[allemaal] Eh? 321 00:17:04,000 --> 00:17:06,800 -? Weet je dat je zo cool wilt zijn? -Kan haar verhaal niet eens duidelijk krijgen. 322 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 -["Step Into the Dark Side" speelt] -? Heb je magie en alle Trix? 323 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 -? De Trix? -? Een van de slechtste� ? 324 00:17:11,240 --> 00:17:12,840 Misschien helpt dit. 325 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 -Brand barstte! [hijgt] -[Stella gromt] 326 00:17:15,840 --> 00:17:17,080 -Magische Winx! -[gromt] 327 00:17:17,160 --> 00:17:19,120 -["Forever Winx" speelt] -? Wij zijn de Winx? 328 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 -? Wij verlichten de nacht? -[grinnikt, gromt] 329 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 ? Samen zijn we sterker Wij zijn uniek in zijn soort? 330 00:17:24,720 --> 00:17:26,760 -? Ja, wij zijn de Winx? -[gromt] 331 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 ? Maak je klaar om te vliegen? 332 00:17:29,280 --> 00:17:30,480 ? Wij spreiden onze vleugels ? 333 00:17:30,600 --> 00:17:33,160 -? En we schieten naar de lucht? -[gromt, grinnikt] 334 00:17:33,240 --> 00:17:34,920 ? De Winx? 335 00:17:35,040 --> 00:17:40,320 ? Samen gaan we leven Vind je dit voor altijd leuk? 336 00:17:40,680 --> 00:17:42,320 ? De Winx? 337 00:17:42,400 --> 00:17:45,920 -? Samen zijn we wie we zijn? -[gromt] 338 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 -? Als vuur in het donker? -[lacht] 339 00:17:48,120 --> 00:17:50,440 ? De Winx voor altijd? 340 00:17:50,520 --> 00:17:52,040 -[grinnikt] -[lied eindigt] 341 00:17:56,000 --> 00:17:59,440 -[gespannen muziek spelen] -[Trix-lach] 342 00:17:59,520 --> 00:18:01,760 We zijn klaar met de spelletjes. 343 00:18:01,840 --> 00:18:04,640 Ja. De speeltijd is voorbij. 344 00:18:05,160 --> 00:18:08,960 -Zonnevlam! -Ik dacht dat je beter kon richten. 345 00:18:09,040 --> 00:18:10,600 -[gromt] -[hijgt] 346 00:18:11,612 --> 00:18:12,640 Bekijk het! 347 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 -Neem dit! -Hè? 348 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 -Jongens, kijk uit! -[Bloom gromt] 349 00:18:19,680 --> 00:18:22,880 [dramatische muziek spelen] 350 00:18:24,560 --> 00:18:26,920 -[Icy] Dus het is nu verstoppertje, hmm? -[kreunt] 351 00:18:28,000 --> 00:18:29,240 Vuurbal-- 352 00:18:32,560 --> 00:18:34,800 Ik speel liever Freeze Tag. 353 00:18:35,680 --> 00:18:36,920 [gromt] 354 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 [grunts] Oké! Hè? 355 00:18:40,080 --> 00:18:41,600 -[gromt] -[gromt] 356 00:18:41,680 --> 00:18:44,800 [kreunt] Ze maakt een klap, hè? 357 00:18:44,880 --> 00:18:49,320 -[jammert, zucht] -[grunts] Pak dit in! [schreeuwt] 358 00:18:50,640 --> 00:18:53,600 -[lacht] -[hijgt] 359 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 -[hijgt] -[samen] Hé, prinses. 360 00:18:55,480 --> 00:18:56,920 Je bent zo mooi. 361 00:18:57,000 --> 00:18:58,480 Je maakt een grapje. 362 00:18:59,520 --> 00:19:01,240 -[jammert] - Stella! 363 00:19:01,320 --> 00:19:03,880 -[muziek stopt met spelen] -Laat eens zien hoe jij zo ontwijkt. 364 00:19:03,960 --> 00:19:05,400 [gromt] 365 00:19:05,480 --> 00:19:06,680 [moedige muziek speelt] 366 00:19:06,760 --> 00:19:08,880 Jongens, probeer jullie moves van vanochtend! 367 00:19:08,960 --> 00:19:10,360 [grinnikt] 368 00:19:12,320 --> 00:19:14,360 -[gromt] -[schreeuwt] 369 00:19:14,440 --> 00:19:17,040 -[heroïsche muziek] -[gromt] 370 00:19:21,240 --> 00:19:24,280 -Zonnevlam! -[klonen snakken naar adem] Mama! 371 00:19:24,360 --> 00:19:26,440 -Niet mogelijk! -Wat? 372 00:19:26,520 --> 00:19:28,800 -Verrassing! -[hijgt,kreunt] 373 00:19:29,520 --> 00:19:32,480 Je kunt niet aan mij ontsnappen, Bloom! [gromt] 374 00:19:33,440 --> 00:19:34,800 [gromt] 375 00:19:34,880 --> 00:19:36,800 [grunt] Vuurflits! 376 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 [IJzig gekreun] 377 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 -Nu! -Zonneschicht! 378 00:19:45,440 --> 00:19:47,400 -[IJzige grunts] -[muziek stopt abrupt] 379 00:19:48,160 --> 00:19:52,280 -[dreigende muziek speelt] -Is dat het beste wat je kunt doen? 380 00:19:52,360 --> 00:19:53,560 -Hè? -Nee. 381 00:19:54,240 --> 00:19:55,720 [naar adem snakken] 382 00:19:57,920 --> 00:20:01,240 Ik weet dat we niet waren uitgenodigd, maar een feestje kan ik nooit weerstaan. 383 00:20:01,320 --> 00:20:04,640 -Ernstig? -[Robin] Heb je nog meer van dat drankje? 384 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 -[Flora] Altijd. [gromt] -[dramatische muziek spelen] 385 00:20:07,960 --> 00:20:10,040 [gromt] 386 00:20:10,720 --> 00:20:11,880 [gromt] 387 00:20:12,680 --> 00:20:14,280 -[muziek eindigt] -[Trix kreunt] 388 00:20:14,360 --> 00:20:17,000 Dit is officieel Het is de moeite niet waard, Darcy. 389 00:20:17,080 --> 00:20:21,680 Hm. Het was leuk, meisjes en jongens. Vooral jij, Stella. 390 00:20:25,360 --> 00:20:27,280 Hoe wist je waar je mij kon vinden? 391 00:20:27,360 --> 00:20:30,880 Je bedoelt omdat je niet hebt ingecheckt zoals je beloofde dat je zou doen? 392 00:20:30,960 --> 00:20:34,760 -Ja, mijn fout. -Brandon en ik zijn je gevolgd. 393 00:20:34,840 --> 00:20:38,400 En ik heb coördinaten gestuurd aan de gespecialiseerde communicatoren. 394 00:20:38,480 --> 00:20:41,280 [hijgt naar adem] Ik kan het niet geloven jij hield mij in de gaten! 395 00:20:42,160 --> 00:20:43,920 Eh, ben je boos? 396 00:20:44,000 --> 00:20:48,360 Omdat mijn beste vrienden er genoeg om gaven over mij om er zeker van te zijn dat het goed met me gaat? 397 00:20:49,400 --> 00:20:53,040 -[zachte muziek] -[lacht] Ja. Woest. 398 00:20:53,120 --> 00:20:54,920 -[kreunt zachtjes] -[hijgt] 399 00:21:00,680 --> 00:21:05,480 Serieus, iemand ontmoeten die je alleen online hebt ontmoet, is super gevaarlijk. 400 00:21:05,560 --> 00:21:07,000 Neem altijd je besties mee. 401 00:21:07,080 --> 00:21:09,280 Of nog beter: een volwassene. 402 00:21:09,360 --> 00:21:10,800 -Ik weet. -[zucht] 403 00:21:10,880 --> 00:21:14,320 Ik heb de laatste tijd zo veel stress over het feit dat mijn ouders niet met elkaar overweg kunnen. 404 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 -Ik dacht dat ik dat misschien wel kon zijn -Hm. 405 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 de perfecte dochter en date met de perfecte man, 406 00:21:18,000 --> 00:21:21,800 zoals Prins Luke, ze zouden blij zijn en stoppen met ruzie maken. 407 00:21:21,880 --> 00:21:25,000 Oké. A: Perfect bestaat niet. 408 00:21:25,080 --> 00:21:29,480 [Flora] Ja, en B, De problemen van je ouders zijn niet jouw schuld. 409 00:21:29,560 --> 00:21:33,480 En C, dat maakte je vatbaar aan de betovering van de Trix. 410 00:21:33,560 --> 00:21:36,920 [slurpt luid] 411 00:21:37,000 --> 00:21:38,880 Dat is het. Er is geen D. 412 00:21:39,640 --> 00:21:42,760 Ik beloof dat ik die fout niet nog een keer zal maken. 413 00:21:42,840 --> 00:21:46,640 Als het om liefde gaat, Ik zal alleen mijn hart volgen. 414 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 Je hersenen kunnen er ook bij betrokken zijn. 415 00:21:48,800 --> 00:21:52,440 -[Winx-lach] -[lacht] Ah� 416 00:21:52,520 --> 00:21:55,960 [zucht] Ik zal een andere manier vinden om mijn ouders blij te maken. 417 00:21:56,040 --> 00:22:00,960 Of concentreer je gewoon op jezelf gelukkig maken. Dat is iets waar ik ook aan werk. 418 00:22:01,040 --> 00:22:05,000 -[opbeurende muziek] -Groepsknuffel! Breng het binnen! 419 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 [Winx zucht] 420 00:22:07,280 --> 00:22:09,400 Belt er iemand voor versterking? 421 00:22:09,480 --> 00:22:13,600 De specialisten zijn zeer alert voor een geweldig feest! 422 00:22:13,680 --> 00:22:17,640 -Hè? -Hé, kunnen we praten? 423 00:22:17,720 --> 00:22:21,040 -Uh� [kreunt] Hmm. -[zachte muziek speelt] 424 00:22:21,120 --> 00:22:24,800 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. Ik weet niet wat mij overkwam. 425 00:22:24,880 --> 00:22:28,600 Het was alsof ik betoverd was. Vergeef mij? 426 00:22:28,680 --> 00:22:31,320 Ik dacht dat het kwam omdat ik geen royalty ben. 427 00:22:31,400 --> 00:22:35,640 Het maakt mij niet uit! Je zou een koning, een prins, een hertog kunnen zijn. 428 00:22:36,160 --> 00:22:38,680 Of... gewoon ik. [grinnikt] 429 00:22:38,760 --> 00:22:39,840 -[Stella] Het punt is� -Hè? 430 00:22:39,920 --> 00:22:45,520 �Ik vind je leuk om wie je vanbinnen bent, maar als het een verschil maakt 431 00:22:45,600 --> 00:22:49,120 Daar, nu ben je koninklijk. 432 00:22:49,200 --> 00:22:50,440 -[grinnikt] -[grinnikt] 433 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 - Weet je wat we nodig hebben? -[record scratchen] 434 00:22:57,480 --> 00:23:00,360 -Dansen? -["Winx Universe" speelt] 435 00:23:00,440 --> 00:23:03,120 [Stella] Dit is het beste nachtclub ooit. 436 00:23:03,200 --> 00:23:06,600 ? Het is tijd Om je magie te delen met Winx? 437 00:23:06,680 --> 00:23:09,440 -[sinistere muziek] -Je vooruitgang is geweest 438 00:23:09,520 --> 00:23:12,760 -voldoende -Hè? Ik kan het beter doen. Ik beloof het. 439 00:23:12,840 --> 00:23:14,200 -Het maakt niet uit. -Hè? 440 00:23:14,280 --> 00:23:17,520 Het is nu tijd voor de volgende fase van mijn plan. 441 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Ik, ik, ik wil helpen. 442 00:23:19,760 --> 00:23:21,520 Laat me gewoon inchecken over de dieren en ik zal... 443 00:23:21,600 --> 00:23:22,680 -Geen tijd. -Hè? 444 00:23:22,760 --> 00:23:24,800 Het begint nu. 445 00:23:25,560 --> 00:23:30,960 [dreigende muziek speelt] 446 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 ["Van nu af aan" speelt] 447 00:23:32,480 --> 00:23:37,160 ? Van nu af aan zal ik groter zijn Ik zal moediger zijn dan de oude ik? 448 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 ? Noem mij Bloom Ja, dat ben ik zo brutaal? 449 00:23:39,680 --> 00:23:41,040 ? Vanaf nu ? 450 00:23:41,120 --> 00:23:44,840 ? Vind de magie in het vuur Dat ik ? vasthoud 451 00:23:44,920 --> 00:23:47,520 ? Niets zal mij vertragen? 452 00:23:47,640 --> 00:23:49,120 ? Vanaf nu ? 453 00:23:49,200 --> 00:23:52,760 ? Blijf bij mijn standpunt Zeg het luid? 454 00:23:52,840 --> 00:23:55,400 ? Ik zal voor niemand anders veranderen? 455 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 ? Vanaf nu ? 456 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 ? Vanaf nu ? 457 00:24:02,320 --> 00:24:03,440 [lied eindigt] 458 00:24:03,490 --> 00:24:08,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0